washingtonpost Автор Washington Post (washingtonpost)

Американська щоденна газета. Видається в місті Вашингтоні. Найбільша газета столиці Сполучених Штатів Америки, також входить в число найстаріших. Містить термінові новини, репортажі на національні і міжнародні теми, нариси та коментарі. Контактиhttps://www.washingtonpost.com

Paul Ryan

Це дійсно був жарт. Розшифровка бесіди, що відбулася в червні 2016 року, яка була опублікована виданням Washington Post, не залишає ніяких сумнівів — як і її контекст. Політики-республіканці обговорюють Росію та Україну на нараді керівників Конгресу. Деякі з них тільки що повернулися із зустрічі з українським прем'єр-міністром Володимиром Гройсманом, який описав ситуацію в країні. За словами спікера Палати представників Пола Райана (Paul Ryan), Гройсман досить цікаво розповідає про те, що Росія робить в Україні: вона «платить [українським] популістам, платить людям в наших урядах, щоб вони руйнували наші уряди».



Cathy McMorris Rodgers

Потім до бесіди приєднується Кеті Макморріс Роджерс (Cathy McMorris Rodgers), голова конференції республіканців у Палаті представників. Її «головний висновок» з цієї бесіди полягає в тому, «наскільки витонченою є пропаганда» в Росії. Вона та деякі інші учасники натякають на недержавні організації (NGO), які Росія придбала в Європі, включаючи групи, що займаються захистом навколишнього середовища, які активно виступають проти застосування технології гідророзриву пластів — технології, які не подобаються Росії, тому що вона призводить до зниження цін на її газ. «Це стосується не тільки України», — говорить Райан. Через кілька секунд він додає: «Росія намагається налаштувати Україну проти неї самої».



Kevin McCarthy

Саме в цей момент (психологія — дивовижна річ) бесіда переходить на тему виборів в США. Республіканці обговорюють вкрадені хакерами матеріали членів передвиборчого штабу Хілларі Клінтон, які недавно стали надбанням громадськості. І в цей момент лідер більшості в Палаті представників Кевін Маккарті (Kevin McCarthy) говорить: «Є дві людини, яким, я думаю, Путін платить,[Дана] Рорабахер і Трамп». Згідно з розшифровкою, за цим слідує «сміх». Але Маккарті додає: «Богом клянуся». Знову звучить сміх. А потім, всі присутні знову сміються, коли спікер палати Пол Райан говорить:«Ніяких витоків інформації звідси… Це доводить, що всі ми тут — одна сім'я».





Повторюся: так, це був жарт. Люди посміялися. Але що це був за жарт? Фрейд вважав, що жарти часто є способом виразити ті ідеї і почуття, які зазвичай придушуються, і що гумор — це свого роду вихідний отвір для «неналежних» або «небажаних» думок. Кант був одним з багатьох філософів, які вважали, що жарти часто ґрунтуються на невідповідності, абсурдному контрасті та зіставленні. Але цей фрагмент розмови є підтвердженням обох теорій гумору.



Так, думка про те, що будь-який американський політик може так чи інакше бути російським агентом, є небажаною. Для політика-республіканця неприйнятно вважати, що кандидат в президенти від Республіканської партії, яким Трамп тоді був, якимось чином отримує «гонорар» від Росії. Це безглуздо і абсурдно. І саме в той момент до деяких присутніх раптово дійшло, що це може виявитися правдою. Тому вони посміялися і поспішили запевнити один одного в солідарності: «Всі ми тут — одна сім'я».



Більш того, недоречно порівнювати політику в Україні та в США. Україна — це колишня тоталітарна держава, корумпована і слабка. США — це наддержава, що має за плечима 250-річний досвід демократії. Проте, з розшифровки випливає, що хакерська атака на системи національного комітету Демократичної партії стривожила конгресменів, тому що раптово схожість ситуації в Україні та в США стала абсолютно очевидною. Можливо, як і в Україні, так і в США Росія теж «платить нашим популістам, платить людям в наших урядах, щоб вони руйнували наші уряди». Можливо, Росія намагається «налаштувати Америку проти неї самої». Але це безглуздо! Абсурд! Тому всі вони посміялися.





Ця розшифровка однозначно демонструє, чому на те, щоб усвідомити зв'язок Трамп-Росія, яка раптово виявилася такою очевидною і такою неймовірною, треба було так багато часу. Коли Дональд Трамп вступив у передвиборну гонку в США, він за допомогою Пола Манафорта поставив українську політику прямо в центр американської політичної системи. Бурхливі мітинги, операції онлайн-тролів, використання здобутих хакерами матеріалів з метою дискредитації опонентів — саме такими методами користувалася Росія в Україні. Такими ж методами користувався Трамп. Американців налаштовували один проти одного, як це раніше відбувалося з українцями. У хід йшли прийоми підкупу, можливо, які брали форму правочинів щодо нерухомого майна, але це не має значення: ці очевидні прийоми, ця авторитарна тактика, яку всі ми були в змозі побачити, не повинні були спрацювати.





До цього дня американці самих різних політичних поглядів насилу сприймають те, що на наші вибори і на нашого президента могла вплинути інша держава, і насилу усвідомлюють наслідки цієї події для нашої демократії та безпеки, які виявилися далеко не такими стійкими, як ми думали. Можливо, нам не варто дивуватися тому, що першою реакцією був сміх.



І що ж відбувається зараз? Трамп звільнив директора ФБР, який займався розслідуванням його зв'язків з Росією. Він жартував з російськими чиновниками в Овальному кабінеті і передав їм надзвичайно секретну інформацію. Величезна кількість його помічників так чи інакше пов'язана з Росією. Щотижня з'являється нова інформація про те, що його бізнес якимось чином пов'язаний з російськими грошима. Цей жарт вже перестав бути жартом. Ми не можемо більше заперечувати те, що є очевидним. Ті республіканці в Конгресі, які сміялися над ним в червні минулого року, стали єдиними американцями, здатними вирішити цю проблему. Та чи не забракне їм мужності?



Автор: Енн Еплбаум (Anne Applebaum)

  • Джерело: https://www.washingtonpost.com/news/global-opinions/wp/2017/05/18/between-the-lines-of-the-gop-russia-transcript/?utm_term=.4ddcb3bf9312

Теги

Похожие материалы

  • Трамп змінив своє відношення до України

    На зустрічі в Овальному кабінеті Білого дому в березні нинішнього року президент Трамп сказав німецькому канцлеру Ангелі Меркель, що українська криза є сферою відповідальності Європи, і що Сполучені Штати не будуть сильно в неї...

  • Яку ціну платить Путін за кримську авантюру?

    Втрата впливу над Україною — це, без перебільшення, історичний удар по інтересам Росії, який ще довго буде давати про себе знати. З моменту захоплення Криму Росією на початку 2014 року багато хто став вважати Володимира Путіна свого роду...

  • Так, ми знову повинні боятися війни

    Ми повинні бути обережними, щоб не звикнути до цієї ідеї. Давайте захистимо себе від пророцтв, які збуваються, навіть незважаючи на те, що в повітрі все більш чітко відчувається запах війни, відчуття, що ось-ось щось вибухне. Відчувається...

  • Чому ракетний удар Трампа став потрясінням для Путіна

    Висунуто безліч причин в обґрунтування рішення Трампа завдати ракетного удару по сирійському аеродрому. Він і сам дав пояснення: національні інтереси США, необхідність продемонструвати, що за застосування хімічної зброї доведеться...

  • Вітаємо, це доба всесвітнього цинізму!

    Автор: Мішель Онфре (Michel Onfray) — французький філософ, письменник, засновник Народного університету Кана, де він читає лекції з історії філософії, видав більше 100 праць. У сучасних війнах немає ніяких «хороших» : сильні...