diewelt Автор Die Welt (diewelt)

(Нім. Die Welt — «Мир») — впливова (709 тис. Читачів) інформаційна німецька щоденна газета видавництва «Аксель Шпрінгер-ферлаг», яка користується популярністю у представників німецької бізнес-еліти. Публікує багато аналітичних матеріалів. Перший номер був випущений в Гамбурзі 2 квітня 1946 року англійською окупаційною владою. Тираж — 251 000 примірників. Контактиhttps://www.welt.de/



Ось вже понад 20 років я намагаюся знайти відповідь на загадку ісландців. Як такій малій кількості людей вдається жити в такому віддаленому і суворому місці, як вулканічний острів посеред Атлантики, протистояти природі з усіма її примхами і при цьому не зійти з розуму або не прийти до ідеї почати шукати інше місце для життя, де існування виявиться менш напруженим?





В Ісландії живуть близько 320 тисяч осіб — стільки ж, скільки в берлінському окрузі Нойкельн або в Білефельді. Але Ісландія — це не район і не місто, а держава з усіма належними атрибутами: президентом, парламентом, урядом, дипломатичною службою з 28 представництвами по всьому світу, з двома міжнародними і шістьма місцевими аеропортами, з університетами, музичними школами, школами мистецтв, театрами, концертними залами, оркестрами, музеями, теле- і радіостанціями, а також щільною мережею АЗС на дорозі №1 довжиною 1,3 тисячі кілометрів навколо острова, будівництво якої було завершено в 1974 році. Така інфраструктура для утримання такої малої кількості людей здається неймовірною. Жителів має бути як мінімум в десять разів більше, а скоріше навіть 32 мільйони. Це було б рішенням ісландської загадки.



Уряд Ісландії у 2017 році

Один з тих, хто хотів про це дізнатися, — Артур Бьyoргвін Болласон, який народився в 1950 році в Рейк'явіку. Як і багато його співвітчизники, він дуже різнобічний: учитель, журналіст, радіо-репортер, екскурсовод, перекладач, дослідник легенд, оповідач про Ісландію. Болласон — подвійна «л» в середині прізвища вимовляється як «тл», отже, «Ботласон» перевів на ісландський творіння Шиллера, Гейне, Ніцше і Ріхарда Давида Прехт, написав сценарій для мюзиклу про вікінгів, а також кілька книг про острів під північним полярним кругом.



Arthur Bjorgvin Bollason

Він керувався питанням: як суспільство, яке в основному складалося з селян і рибалок, усього за півстоліття могло перетворитися на сучасну індустріальну державу, не втративши при цьому свою самобутність?





Щоб відповісти на це найважливіше з усіх ісландських питань, Болласон представляє своє головне творіння — «Книгу про Ісландію. Все, що ви повинні знати про країну», 400 сторінок друкованого тексту з великою кількістю ілюстрацій. «Дана книга, — пише Болласон у вступі, — не є результатом пари відвідувань Ісландії, це дослідження завдовжки в життя. Ще зі шкільної лави автор намагався пізнати свій народ і свій рідний острів». Такий насичений опис точно передає зміст книги. Болласон терпляче пропрацював свої знання і тепер передає їх читачам, які хочуть дізнатися про Ісландію щось крім того, що вона є батьківщиною співачки Бьйорк і раєм для ельфів і тролів.





Багатство матеріалу приголомшує. Відсортований в хронологічному порядку, він охоплює історію від «захоплення земель» в кінці IX і початку X століття, ісландської «вільної держави», яка у 1262 році, уклавши договір визнавли верховну владу норвезьких королів, скріпили свій власний кінець, «союз» з Данією, став недійсним лише в 1944 році після проголошення незалежності, і до високо оціненого виступу в якості гостя книжкового ярмарку у Франкфурті в 2011 році, всього через три роки після початку фінансової кризи, яка привела країну до краю прірви. Тут ми можемо тільки намітити спектр тем. З першої до останньої сторінки мова йде про те, якими ісландці були, які вони є зараз: нечисленний витривалий народ, наділений «впертістю і творчими здібностями» і почуттям власної гідності, яке іноді перетворюється в «манію величі».



Було і є безліч народів, які вже написали свої сторінки у великій книзі історії людства, перш ніж ісландці увійшли в історію: елліни, римляни, ассірійці, іудеї, шумери, готи, монголи, фінікійці, перси… Ісландці поставили лише одну виноску, але дуже багатозначну. Нелегко собі уявити, пише Болласон, «який вплив справляє на народ багатовіковt життя без безпосередніх сусідів». У той час як інші європейці сперечалися «про регіони і кордони», вступали в союзи і билися один з одним, ісландці постійно залишалися «всередині самих себе».



Також нелегко собі уявити, як вони могли спілкуватися з рештою світу до того, як в 1906 році підводний кабель з'єднав Ісландію з міжнародною телефонною мережею. І як вони подорожували між своїм островом і Європою, якщо морським шляхом до Ісландії можна дістатися тільки в влітку. Той, хто пропустив останній корабель в Копенгаген, повинен був чекати вісім місяців, поки море знову не стає прохідним. Такою залежністю від природи можна пояснити і сьогоднішні головні ісландські гідності: наполегливість і терпіння в повсякденному житті, дисципліну і непохитність у критичних ситуаціях. Той, хто одного разу побачить, як ісландці поводяться під час землетрусів або вивержень вулкана, відразу зрозуміє, як вони змогли подолати фінансову кризу. Також багато про ісландців говорить те, що перший, кого датський король призначив місцевим «головою уряду», був не воєначальник, а поет і філософ Ханнес Хафстейн. Він представляв незвичайну для того часу точку зору, що індивідуум повинен «стояти вище народу».



Hannes Hafstein

Такі питання ісландці активно обговорюють і сьогодні, і з особливим задоволенням — в одній з термальних ванн на відкритому повітрі при температурі трохи вище нуля градусів. У якийсь момент хтось скаже: «Яке ж щастя, що у нас немає сусідів. Особливо для сусідів». І всі погоджуються.
  • Джерело: https://www.welt.de/reise/nah/article164955947/Gluecklich-ohne-Nachbarn.html

Теги

Похожие материалы

  • Почему именно сегодня Европа является, прежде всего, конституционным проектом?

    * Профессор философии и социологии, бывший директор Штарнбергского Института Макса Планка по изучению жизненных условий научно-технического мира. Автор благодарит Армина фон Богданди (Armin von Bogdandy) за оказанную им всестороннюю поддержку, а...

  • Непереможна

    Вибори до Бундестагу будуть, судячи з усього, нудними, а їх результат передбачуваний. Дуже своєчасно на фініші СДПН (Соціал-демократична партія Німеччини) виявилася в положенні, в якому Ангела Меркель (Angela Merkel) найбільше хотіла...

  • Марін Ле Пен: Росія не давала мені грошей - я взяла позику

    Велике інтерв'ю: Марін Ле Пен (Marine Le Pen) скоро може зменшити ЄС: «На наступний же день після того, як мене обрали б президентом, я б повідомила французькому народові про проведення референдуму» . Журналіст SvD Тереза ​​Кюхлер...

  • Чому МВФ продовжує давати нам гроші?

    3 квітня рада МВФ прийшла до висновку, що уряд України виконав лише п'ять з чотирнадцяти передбачених реформ. Проте, Україна отримала черговий мільярд доларів в рамках фінансової підтримки програми реформ. Чи було рішення про надання Україні...

  • Мюнхенская конференция: Европа застряла между тремя опасными сверхдержавами

    В основе множества экзистенциальных дилемм, с которыми сегодня сталкиваются мировые лидеры, собравшиеся на Мюнхенской конференции по вопросам безопасности, лежит один весьма неприятный феномен, а именно пугающая картина трех сверхдержав — США,...